Sunan Abi Dawud, hadith 4996
Riferito da Abdullah ibn Abi al-Hamsa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abi al-Hamsa
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ " يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris al-Naysaburi, ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Ibrahim ibn Tahman, da Budayl, da Abd al-Karim, da Abdullah ibn Shaqiq, da suo padre, da Abdullah ibn Abi al-Hamsa', il quale disse:
«Conclusi un affare di compravendita con il Profeta ﷺ prima che fosse inviato come profeta e rimase in sospeso una parte del pagamento. Gli promisi che gliel'avrei portata in un luogo concordato, ma me ne dimenticai. Me ne ricordai tre giorni dopo e andai sul posto, trovandolo lì. Disse: 'O giovane, mi hai messo in grande difficoltà; sono qui ad aspettarti da tre giorni'». Abu Dawud disse: Muhammad ibn Yahya affermò: «Secondo noi si tratta di Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq». Abu Dawud disse: «Così mi è giunto da Ali ibn Abdullah». Abu Dawud disse: «Mi è giunto che Bishr ibn al-Sarri lo ha trasmesso da Abd al-Karim ibn Abdullah ibn Shaqiq».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prese sul serio un appuntamento e aspettò il giovane.
Il testo colloca la compravendita e l’appuntamento prima della missione profetica; il narratore dice di aver dimenticato l’appuntamento e di essere tornato tre giorni dopo.
Un contratto di compravendita o una transazione commerciale.
Una parte del pagamento concordato doveva ancora essere versata.
Prima che Muhammad ﷺ ricevesse la rivelazione e fosse inviato come profeta.
La tradizione è citata come esortazione all’affidabilità e alla scrupolosità nel mantenere gli impegni, ma la debolezza della sua catena la rende inadatta a costituire una prova autonoma di una norma vincolante. L’obbligo generale di rispettare diritti e doveri si fonda su prove più solide; gli studiosi riconoscono inoltre che la valutazione concreta di un impegno dipende dal suo contenuto e dalle circostanze.
- Annota gli impegni e imposta un promemoria, così da non dimenticarli.
- Se non puoi rispettare un impegno, contatta tempestivamente l’altra persona e fissate un nuovo appuntamento.
- Paga puntualmente gli importi dovuti e conserva una contabilità chiara.
Questa tradizione Sahih mette in guardia dal trattenere ciò che è dovuto e offre una base più solida per agire con scrupolo riguardo a debiti e diritti.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Questa tradizione Sahih descrive l’amministratore affidabile che svolge integralmente l’incarico ricevuto, in linea con il tema dell’affidabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.