Fede · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 31

Riferito da Abu Bakrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Fede
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Bakrah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, ci hanno narrato Ayyub e Yunus, da al-Hasan, da al-Ahnaf ibn Qays, il quale disse: Andai per soccorrere quest'uomo, ma incontrai Abu Bakra che mi chiese:

"Dove stai andando?". Risposi: "Vado a soccorrere quest'uomo". Egli disse: "Torna indietro, poiché ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Quando due musulmani si affrontano con le loro spade, sia l'uccisore che l'ucciso saranno nel Fuoco'". Dissi allora: "O Messaggero di Allah! Questo è chiaro per l'uccisore, ma cosa ne è dell'ucciso?". Egli rispose: "Perché anch'egli era ansioso di uccidere il suo compagno".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi combatte con l’intenzione di uccidere è responsabile, anche se viene ucciso lui stesso.

Contesto e circostanze

Al-Ahnaf ibn Qays era in viaggio per aiutare Ali ibn Abi Talib. Abu Bakra lo fermò con un ammonimento che aveva udito dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
affrontarsi con le spade

Impegnarsi in uno scontro armato nel quale entrambe le parti possono uccidere l’altra.

essere fermamente intenzionati a uccidere

Avere la sincera intenzione di uccidere l’avversario, anche se non si riesce a raggiungere lo scopo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda due combattenti che si affrontano ingiustamente e ciascuno vuole uccidere l’altro. Anche chi viene ucciso è dunque responsabile della propria intenzione, sebbene non abbia ucciso nessuno. Il hadith mette in guardia dal partecipare a scontri violenti e dall’alimentare le divisioni tra musulmani; non autorizza a dichiarare colpevoli singole persone senza conoscenza e autorità legittima.

Lezioni per oggi
  1. Non prendere parte a conflitti armati per spirito di fazione: cerca prima conoscenze affidabili e modi pacifici per prevenire i danni.
  2. Prendi sul serio le tue intenzioni: anche un’azione fallita può avere un grave peso morale se miravi a uccidere qualcuno.
  3. Proteggi la vita delle persone e contribuisci a calmare i conflitti invece di alimentarli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.