Sunan Abi Dawud, hadith 4997
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَةً - تَعْنِي ضَرَّةً - هَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ لَهَا بِمَا لَمْ يُعْطِ زَوْجِي قَالَ " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwa, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma bint Abi Bakr: che una donna disse:
«O Messaggero di Allah! Ho una comoglie —intendendo la sua rivale— c’è qualche peccato su di me se mi mostro soddisfatta davanti a lei di ciò che mio marito non mi ha dato?». Egli rispose: «Colui che si mostra soddisfatto di ciò che non gli è stato dato è come colui che indossa due abiti di menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi inventa di aver ricevuto un dono per fare colpo indossa la menzogna come un abito vergognoso.
Un’altra donna sposata con lo stesso uomo; è detta anche moglie consorte.
Fare credere di aver ricevuto o ottenuto qualcosa, quando non è così.
Una metafora per una menzogna che avvolge, per così dire, una persona e attraverso la quale essa si presenta agli altri.
Gli studiosi deducono da questo che vantarsi di favori mai ricevuti è una menzogna proibita. La metafora dei due abiti di menzogna ne sottolinea la gravità: il bugiardo inganna gli altri e si presenta con un prestigio inventato. Il riferimento alla co-moglie non rende lecito questo comportamento; anche nelle tensioni tra coniugi, la sincerità resta obbligatoria.
- Non attribuirti doni, favori o risultati che non hai ricevuto o conseguito.
- Quando ci sono tensioni con una co-moglie, scegli parole sincere e rispettose invece di impressionare con invenzioni.
- Prima di raccontare ciò che qualcuno avrebbe ricevuto o fatto, verifica i fatti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ mette in guardia dalla menzogna e si accorda con la condanna delle pretese inventate.
Sunan Abi Dawud · #4998 (Sahih)La trasmissione racconta di una persona che chiese un indumento al Profeta ﷺ; offre un contrasto con il sostenere ingiustamente di aver ricevuto qualcosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.