Sunan Abi Dawud, hadith 4998
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyalo narrò a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ " . قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Humayd, da Anas: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, dammi una cavalcatura». Il Profeta ﷺ rispose: «Ti daremo da cavalcare il piccolo di una cammella». L'uomo chiese: «E cosa me ne faccio del piccolo di una cammella?». Il Profeta ﷺ replicò: «Forse che i cammelli partoriscono da altri che non siano le cammelle?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose gentilmente a un uomo con un umorismo veritiero.
Un animale sul quale è possibile cavalcare.
Un cammello nasce da una cammella; la formulazione suona come se si parlasse di un animale piccolo.
Gli studiosi deducono da questo racconto che scherzare è lecito quando si resta nel vero e non si provoca offesa o danno. Il Profeta ﷺ rispose con gentilezza e con un gioco di parole, senza dire all’uomo nulla di falso. La tradizione è un esempio del suo modo di rapportarsi alle persone, accessibile e cordiale.
- Usa l’umorismo per mettere le persone a proprio agio, ma non fare battute che umiliano qualcuno.
- Mantieni le battute veritiere e assicurati che l’altra persona ne comprenda l’intento scherzoso.
- Rispondi alle richieste con gentilezza e conserva un tono caloroso e umano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.