Sunan Abi Dawud, hadith 4999
Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Nu'man ibn Bashir
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ صَوْتَ عَائِشَةَ عَالِيًا فَلَمَّا دَخَلَ تَنَاوَلَهَا لِيَلْطِمَهَا وَقَالَ لاَ أَرَاكِ تَرْفَعِينَ صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْجُزُهُ وَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُغْضَبًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ " كَيْفَ رَأَيْتِنِي أَنْقَذْتُكِ مِنَ الرَّجُلِ " . قَالَ فَمَكَثَ أَبُو بَكْرٍ أَيَّامًا ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمَا قَدِ اصْطَلَحَا فَقَالَ لَهُمَا أَدْخِلاَنِي فِي سِلْمِكُمَا كَمَا أَدْخَلْتُمَانِي فِي حَرْبِكُمَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ فَعَلْنَا قَدْ فَعَلْنَا " .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, ci ha narrato Yunus ibn Abi Ishaq, da Abi Ishaq, da Al-Aizar ibn Hurayz, da An-Nu'man ibn Bashir, il quale disse: Abu Bakr, che Allah abbia misericordia di lui, chiese il permesso di entrare dal Profeta ﷺ e sentì la voce di Aisha alzata. Quando entrò, la afferrò per schiaffeggiarla e disse:
«Vedo forse che alzi la voce contro il Messaggero di Allah ﷺ?». Il Profeta ﷺ iniziò a trattenerlo e Abu Bakr uscì adirato. Quando Abu Bakr fu uscito, il Profeta ﷺ disse: «Hai visto come ti ho salvata da quell'uomo?». Disse: Abu Bakr attese alcuni giorni, poi chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ di entrare e li trovò riconciliati. Disse loro: «Accoglietemi nella vostra pace così come mi avete coinvolto nella vostra discordia». Allora il Profeta ﷺ rispose: «Lo abbiamo fatto, lo abbiamo fatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mediò in una disputa e in seguito accolse con favore la riconciliazione.
Bussare e ottenere il permesso prima di entrare.
Comporre una disputa e ristabilire la pace tra le persone coinvolte.
Gli studiosi possono apprezzare il messaggio significativo di questa tradizione sulla mediazione e la riconciliazione, tenendo però conto della sua debole catena di trasmissione. Non ne ricavano un obbligo o un divieto autonomo. Le tradizioni solide sul buon carattere e sulla cura della famiglia confermano la norma generale di condotta; le note scuole giuridiche sunnite fondano le regole vincolanti su prove affidabili, non su questa sola tradizione.
- Non lasciate che un disaccordo degeneri: prendete le distanze e scegliete un momento tranquillo per parlarne.
- Se fate da mediatori, aiutate entrambe le parti a riconciliarsi senza alimentare ulteriormente il conflitto.
- Chiedete il permesso prima di entrare nello spazio altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.