Sunan Abi Dawud, hadith 5000
Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
Ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da 'Abdullah ibn al-'Ala', da Busr ibn 'Ubaidullah, da Abu Idris al-Jawlani, da 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale disse: Mi recai dal Messaggero di Allah ﷺ durante la spedizione di Tabuk, mentre si trovava in una piccola tenda di pelle. Gli porsi il saluto di pace ed egli ricambiò dicendo:
«Entra». Chiesi: «Tutto intero, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Tutto intero». Così entrai.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accolse calorosamente ʿAwf nella sua semplice tenda di cuoio.
ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī racconta di aver fatto visita al Profeta ﷺ durante la spedizione di Tabuk, quando egli soggiornava in una tenda di cuoio.
Il saluto islamico: pronunciare l’augurio di pace.
Una tenda fatta di cuoio; qui, il semplice alloggio del Profeta ﷺ.
Un invito a entrare nella tenda; ʿAwf chiede se può entrare del tutto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che rispondere al salām e accogliere con ospitalità i visitatori sono buone maniere. Lo scambio mostra anche modestia e semplicità: durante la spedizione il Profeta ﷺ alloggiava in una tenda di cuoio e accolse calorosamente ʿAwf.
- Rispondi al saluto con cordialità e per intero.
- Accogli calorosamente i visitatori, anche quando disponi di mezzi semplici.
- Chiedi il permesso con cortesia e accetta l’invito di chi ti ospita.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive una persona che chiede al Profeta ﷺ una cavalcatura; insieme, i racconti mostrano la sua disponibilità ad andare incontro ai visitatori.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa trasmissione ḥasan menziona la buona guida, il comportamento dignitoso e la moderazione come qualità profetiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.