Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Shadh

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn 'Amr – ovvero As-Sadusi –, ci ha riferito Waki', da Shu'bah, da 'Abd al-'Aziz – che è Ibn Suhayb –, da Anas, con questo hadith. Disse:

«O Allah, mi rifugio in Te». E disse Shu'bah: E in un'altra occasione disse: «Mi rifugio in Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas riferisce due formulazioni tramandate di una supplica per chiedere protezione.

Spiegazione dei termini difficili
Cerco rifugio

Una supplica con cui una persona chiede ad Allah protezione dal male.

Shuʿbah

Un trasmettitore che riferisce che talvolta Anas riportava la supplica con una formulazione diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle diverse formulazioni che ciò che conta è il significato della supplica: sia «O Allah, cerco rifugio presso di Te» sia «Cerco rifugio presso Allah» esprimono la richiesta di protezione ad Allah. La trasmissione menziona una variazione nella formulazione e non stabilisce una specifica formula obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah protezione e confida in Lui quando ne hai bisogno.
  2. Impara il significato delle suppliche, così da recitarle con attenzione.
  3. Accogli le varianti autenticamente tramandate nella formulazione di una supplica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.