Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 6

Riferito da Zayd ibn Arqam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'bah, da Qatadah, da An-Nadr ibn Anas, da Zayd ibn Arqam, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, questi gabinetti sono frequentati dai jinn e dai diavoli. Pertanto, quando uno di voi si reca al bagno, dica: "Mi rifugio in Allah contro i diavoli maschi e femmine (al-khubuth wal-khaba'ith)"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prima di andare in bagno, chiedi ad Allah protezione contro i jinn e i diavoli.

Spiegazione dei termini difficili
al-khubuthi wa-l-khaba'ith

I diavoli maschi e femmine; la supplica chiede ad Allah protezione da loro.

al-khala'

Un luogo in cui espletare i propri bisogni, come un bagno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato chiedere protezione ad Allah prima di entrare in bagno. La supplica riconosce Allah come il Protettore ed è conforme alle buone maniere da osservare quando si va in bagno. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli della formulazione e del momento in cui recitarla; la pratica più nota è pronunciarla prima di entrare.

Lezioni per oggi
  1. Recita la supplica di protezione prima di entrare in bagno.
  2. Insegna ai bambini e ai familiari la supplica in arabo e il suo significato.
  3. Rispetta le norme di buona condotta in bagno e mantieni pulito l'ambiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.