Sunan Abi Dawud, hadith 5002
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ذَا الأُذُنَيْنِ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Mahdi, ci ha narrato Sharik, da Asim, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: «O tu dalle due orecchie!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rivolse ad Anas in modo affettuoso e scherzoso, chiamandolo «tu, con due orecchie».
Un appellativo scherzoso che richiama una caratteristica comune a ogni essere umano: avere due orecchie.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ scherzava e si rivolgeva alle persone con gentilezza. Questa frase mostra che la leggerezza è appropriata purché non ferisca né derida. Di per sé, questa trasmissione non stabilisce una specifica norma giuridica per nessuna delle quattro scuole.
- Usa l’umorismo per creare vicinanza, non per umiliare qualcuno.
- Rivolgiti alle persone con gentilezza e rispetta la loro dignità.
Questa trasmissione appartiene alla stessa serie tematica sulle buone maniere e contribuisce a chiarire il contesto più ampio del comportamento profetico.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)In quella serie Anas racconta gli anni trascorsi al servizio del Profeta ﷺ; insieme, le trasmissioni mostrano il modo in cui egli si comportava con Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.