Sunan Abi Dawud, hadith 5006
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Wahbوَهْبٌ
- 3Abdullah ibn al‑Musayyabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 4Ad‑Dahhak ibn Shurahbilالضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Wahb, da Abdullah ibn al-Musayyib, da ad-Dahhak ibn Shurahbil, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque impari l'arte della retorica per catturare con essa i cuori degli uomini o della gente, nel Giorno della Resurrezione Allah non accetterà da lui né pentimento né riscatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non usare l’eloquenza per manipolare o ingannare le persone.
Capacità di formulare le parole in modo efficace e bello.
Conquistare o influenzare le persone con parole affascinanti.
Nessun pentimento o pagamento permetterà a qualcuno di sottrarsi al rendiconto nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi sottolineano che la capacità linguistica non è di per sé biasimevole: le parole possono chiarire la verità e incoraggiare le persone al bene. L’avvertimento di questa tradizione riguarda l’uso intenzionale di un linguaggio raffinato per ingannare le persone o conquistarle a proprio vantaggio. Poiché la tradizione è debole, non viene usata da sola per stabilire un obbligo o un divieto giuridico; resta guida il principio Sahih secondo cui le azioni sono valutate in base alle intenzioni.
- Prima di pronunciare un discorso persuasivo, chiediti se stai servendo la verità o se cerchi soprattutto il tuo vantaggio.
- Usa parole incisive per chiarire i fatti, non per nascondere gli errori o mettere le persone sotto pressione.
- Verifica le affermazioni importanti prima di condividerle e ammetti con sincerità quando non sai qualcosa.
Questa tradizione insegna che le azioni sono valutate in base alle intenzioni e offre una solida base per distinguere la comunicazione sincera dalla manipolazione.
Sahih al-Bukhari · #3559 (Sahih)La descrizione del suo parlare chiaro e misurato mostra che una buona formulazione si accompagna alla veridicità, non all’inganno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.