Sunan Abi Dawud, hadith 5007
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا " . أَوْ " إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ " .
Ci ha narrato ‘Abd Allah ibn Maslama, da Malik, da Zayd ibn Aslam, da ‘Abd Allah ibn ‘Umar, il quale disse:
«Giunsero due uomini dall’Oriente e tennero dei discorsi, e la gente rimase meravigliata dalla loro eloquenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: “In verità, parte dell’eloquenza è magia”, oppure: “In verità, nell’eloquenza vi è magia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eloquenza può colpire gli ascoltatori così profondamente da sembrare magia.
Parlare in modo chiaro e convincente, suscitando un’impressione negli ascoltatori.
Metafora dell’intenso effetto ammaliante delle parole, non un giudizio secondo cui parlare sia stregoneria.
La direzione da cui i due uomini giunsero dal Profeta ﷺ.
Gli studiosi spiegano che un linguaggio elegante può avere un grande effetto: può chiarire la verità in modo convincente, ma anche far apparire attraente qualcosa di falso. L’affermazione, quindi, non rifiuta l’eloquenza in quanto tale, ma invita a valutare con attenzione il contenuto e l’intento. Chi parla dovrebbe usare il proprio talento al servizio della verità e della giustizia, non per fuorviare gli ascoltatori.
- Non valutare un discorso convincente soltanto dallo stile: verifica anche la veridicità e l’intento.
- Usa un linguaggio chiaro e incisivo per promuovere la giustizia, non per fuorviare gli altri.
- Prima di parlare, rifletti sull’effetto che le tue parole possono avere sugli altri.
Questa tradizione sahih racconta lo stesso episodio e menziona anch’essa che gli ascoltatori furono colpiti dall’eloquenza dei due uomini.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in guardia dalle parole che scontentano Allah, sottolineando così l’importanza del contenuto e delle conseguenze di ciò che si dice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.