Sunan Abi Dawud, hadith 5008
Riferito da Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Amr ibn al-As
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
Ci ha narrato Sulayman ibn Abd al-Hamid al-Bahrani di aver letto nell'originale di Isma'il ibn Ayyash, e gli ha narrato Muhammad ibn Isma'il, suo figlio, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, che ha detto: Mi ha narrato Damdam, da Shurayh ibn Ubayd, che ha detto: Ci ha narrato Abu Zabya che Amr ibn al-As disse un giorno, quando un uomo si alzò e parlò a lungo:
«Se fosse stato moderato nelle sue parole, sarebbe stato meglio per lui». Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Ho visto —o mi è stato ordinato— di essere breve nel parlare, poiché la brevità è meglio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò che parlare con misura e in modo conciso è meglio.
Un giorno Amr ibn al-As commentò il discorso prolisso di un uomo.
Breve e diretto, senza divagazioni inutili.
Equilibrato e adeguato, senza dire troppo o troppo poco.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il discorso dovrebbe essere mirato e di lunghezza adeguata. La concisione non è un fine in sé: quando occorre spiegare, si può parlare più diffusamente, purché si resti chiari e non si perda tempo. La tradizione elogia quindi il parlare ponderato, non il silenzio né l’omissione di spiegazioni necessarie.
- Prima di parlare, individua il punto centrale ed evita le ripetizioni.
- Adatta la lunghezza della spiegazione alle esigenze di chi ascolta.
- Lascia agli altri il tempo di finire e mantieni mirati i tuoi interventi nelle conversazioni.
Anche questa tradizione tratta il modo in cui le persone parlano e tengono discorsi, e si collega così al tema di un parlare adeguato e misurato.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore delle buone parole e del parlare ponderato, integrando l’invito alla concisione.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione hasan presenta la moderazione come parte della buona guida e di un comportamento dignitoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.