Sunan Abi Dawud, hadith 5009
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا . قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ .
Ci ha narrato Abu al-Walid at-Tayalisi, ci ha narrato Shu'bah, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«È meglio per uno di voi che il suo interno si riempia di pus piuttosto che si riempia di poesia». Disse Abu Ali: Mi è giunto da Abu Ubaid che disse: Il significato è che il suo cuore si riempia a tal punto da distoglierlo dal Corano e dal ricordo di Allah. Se invece ciò che prevale è il Corano e la conoscenza religiosa, allora, secondo noi, l'interno di costui non è pieno di poesia. E invero, nell'eloquenza vi è magia. Disse: È come se il significato fosse che qualcuno raggiunge un tale livello di eloquenza da lodare una persona dicendo il vero su di essa, riuscendo ad attrarre i cuori verso le sue parole; poi la biasima dicendo ugualmente il vero, riuscendo nuovamente ad attrarre i cuori verso il suo nuovo discorso, come se avesse ammaliato gli ascoltatori con ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La poesia è dannosa quando distoglie il cuore dal Corano e dal ricordo di Allah.
Un’immagine di qualcosa di ripugnante, che sottolinea la gravità del riempire il cuore di poesia così come descritto.
La capacità di formulare le parole in modo bello e persuasivo.
Qui è una metafora per parole che influenzano profondamente chi ascolta, non un’accusa letterale di magia.
Abu Ubayd spiega che l’ammonimento non vieta ogni poesia: si applica quando la poesia domina il cuore e distrae una persona dal Corano e dalla conoscenza religiosa. Secondo questa spiegazione, chi continua a dare la precedenza al Corano e alla conoscenza non rientra in tale riprovazione. L’osservazione secondo cui alcune forme di eloquenza sono come la stregoneria avverte che le parole persuasive possono orientare i cuori; perciò il linguaggio va usato con onestà e attenzione.
- Verifica se la poesia e gli altri media sottraggono tempo al Corano, alla preghiera e al ricordo di Allah.
- Usa con onestà un linguaggio persuasivo e formula elogi o critiche senza ingannare le persone.
- Scegli contenuti che rafforzino la tua fede e la tua conoscenza, e mantieni lo svago subordinato ai tuoi doveri religiosi.
Questa tradizione dello stesso libro tratta la forza dell’eloquenza e si collega all’ammonimento secondo cui le parole possono influenzare profondamente i cuori.
Sunan Abi Dawud · #5010 (Sahih)Questa tradizione parla di poesia e mostra che il suo giudizio dipende dal contenuto e dall’effetto delle parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.