Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5012

Riferito da Buraydah ibn al-Hasib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farislo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Sa'id ibn Muhammadسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Abu Tumaylaأَبُو تُمَيْلَةَ
  4. 4Abu Ja'far an‑Nahwi Abdullah ibn Thabitأَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ
  5. 5Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydaصَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ النَّحْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَخْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا وَإِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ صَدَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَالرَّجُلُ يَكُونُ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَهُوَ أَلْحَنُ بِالْحُجَجِ مِنْ صَاحِبِ الْحَقِّ فَيَسْحَرُ الْقَوْمَ بِبَيَانِهِ فَيَذْهَبُ بِالْحَقِّ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْعِلْمِ جَهْلاً ‏"‏ ‏.‏ فَيَتَكَلَّفُ الْعَالِمُ إِلَى عِلْمِهِ مَا لاَ يَعْلَمُ فَيُجَهِّلُهُ ذَلِكَ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا ‏"‏ ‏.‏ فَهِيَ هَذِهِ الْمَوَاعِظُ وَالأَمْثَالُ الَّتِي يَتَّعِظُ بِهَا النَّاسُ وَأَمَّا قَوْلُهُ ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْقَوْلِ عِيَالاً ‏"‏ ‏.‏ فَعَرْضُكَ كَلاَمَكَ وَحَدِيثَكَ عَلَى مَنْ لَيْسَ مِنْ شَأْنِهِ وَلاَ يُرِيدُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya ibn Faris, ci ha narrato Sa'id ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Tumaylah, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Ja'far an-Nahwi, Abdullah ibn Thabit, il quale ha detto: Mi ha narrato Sakhr ibn Abdullah ibn Buraydah, da suo padre, da suo nonno, il quale ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«In verità, nell'eloquenza vi è magia, nella conoscenza vi è ignoranza, nella poesia vi è saggezza e nel parlare vi è pesantezza». Allora Sa'sa'ah ibn Suhan disse: Il Profeta di Allah ﷺ ha detto il vero. Quanto al suo detto «Nell'eloquenza vi è magia», significa che un uomo può avere un torto o un debito nei confronti di un altro, ma essere più abile nelle argomentazioni rispetto a colui che rivendica il proprio diritto; così incanta le persone con la sua eloquenza e fa svanire la verità. Quanto al suo detto «Nella conoscenza vi è ignoranza», si riferisce allo studioso che si addentra in ciò che non conosce, cadendo così nell'ignoranza. Quanto al suo detto «Nella poesia vi è saggezza», si tratta degli ammonimenti e dei proverbi dai quali la gente trae insegnamento. E quanto al suo detto «Nel parlare vi è pesantezza», significa esporre i propri discorsi e le proprie parole a chi non è in grado di comprenderli né desidera ascoltarli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’eloquenza può celare l’ingiustizia; la conoscenza richiede consapevolezza dei propri limiti e saggezza.

Spiegazione dei termini difficili
L’eloquenza come magia

Un linguaggio persuasivo può influenzare gli ascoltatori e persino far apparire credibile una questione falsa.

Nella conoscenza c’è ignoranza

Lo studioso che parla di ciò che non sa dimostra così la propria ignoranza.

Nel parlare c’è un peso

Le parole possono risultare gravose o inappropriate se rivolte a qualcuno che non le capisce o non ne ha bisogno.

Cosa ne deducono gli studiosi

La spiegazione che Sa'sa'a ibn Suhan dà di queste affermazioni sottolinea che l’eloquenza non prova che una persona abbia ragione: la retorica può oscurare il diritto altrui. Il testo richiama inoltre l’importanza di conoscere i limiti del proprio sapere e l’utilità di detti saggi e di una comunicazione adeguata. Poiché la trasmissione è debole, non costituisce una base giuridica autonoma; questi principi vanno valutati alla luce di prove solide.

Lezioni per oggi
  1. In caso di disaccordo, non lasciarti guidare soltanto da chi parla in modo più persuasivo: esamina anche i fatti e i diritti di entrambe le parti.
  2. Dichiara chiaramente quando non sai qualcosa e indirizza le domande specialistiche a chi possiede le competenze adeguate.
  3. Adatta le parole al tuo interlocutore e scegli il momento opportuno per dare consigli o spiegazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.