Sunan Abi Dawud, hadith 5013
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحَسَّانَ وَهُوَ يُنْشِدُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَحَظَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أُنْشِدُ وَفِيهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ .
Ci hanno riferito Ibn Abī Khalaf e Aḥmad ibn ʿAbda – con lo stesso significato – dicendo: Ci ha riferito Sufyān ibn ʿUyayna, da al-Zuhrī, da Saʿīd, il quale disse: ʿUmar passò accanto a Ḥassān mentre questi stava recitando versi nella moschea. Lo guardò con disapprovazione, e Ḥassān gli disse:
«Ero solito recitare versi in essa quando vi era presente qualcuno migliore di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hassan ricordò a Omar che il Profeta ﷺ aveva ascoltato poesie nella moschea.
Leggere o declamare poesie ad alta voce.
Un luogo di preghiera e di culto, da trattare con rispetto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che nella moschea si possono recitare poesie lecite, come fece Hassan. La moschea resta tuttavia un luogo di culto: le declamazioni non devono disturbare la preghiera e il ricordo di Dio, né contenere temi osceni o proibiti. La trasmissione non menziona divergenze tra le quattro scuole giuridiche riguardo alle condizioni precise.
- Recitate poesie nella moschea solo se il contenuto è appropriato e non disturba gli altri.
- Rispettate la moschea e mantenete le declamazioni subordinate alla preghiera e al culto.
- Rispondete con rispetto a un richiamo fondato e ricordate esempi pertinenti della pratica profetica.
Secondo la banca delle fonti, questa trasmissione sahih riferisce lo stesso episodio e offre ulteriore contesto sulla recitazione di Hassan.
Sunan Abi Dawud · #5011 (Sahih)Questa trasmissione sahih è attinente al tema della poesia e aiuta a collocarlo nel più ampio atteggiamento profetico nei confronti del linguaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.