Sunan Abi Dawud, hadith 5011
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِكَلاَمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ حُكْمًا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abu Awana, da Simak, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Un beduino venne dal Profeta ﷺ e iniziò a parlare con grande eloquenza. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, nell'eloquenza vi è magia e nella poesia vi è saggezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L'eloquenza può incantare, mentre la poesia può contenere intuizioni sagge.
L'arte di esprimere i propri pensieri in modo persuasivo ed elegante.
Una metafora per parole così potenti da toccare profondamente o influenzare chi ascolta.
Un'intuizione preziosa che invita alla verità, alla riflessione o a compiere il bene.
Gli studiosi classici spiegano che una retorica efficace può rendere chiara la verità, ma può anche fare impressione e influenzare un giudizio. Perciò occorre prestare attenzione al contenuto, non soltanto alla formulazione elegante. La poesia non è nel suo insieme né buona né cattiva: sono lodevoli i componimenti dal contenuto saggio e veritiero, mentre le menzogne e i messaggi riprovevoli sono censurati.
- Non valutare un discorso soltanto per le sue belle parole: verifica anche che il contenuto sia vero e giusto.
- Usa la poesia e altre forme di linguaggio creativo per trasmettere saggezza, verità e valori positivi.
- Fai attenzione a non lasciare che parole persuasive ti distolgano dalle prove e da una riflessione attenta.
Questa tradizione sahih riferisce che Omar incoraggiò Hassan ibn Thabit a usare la poesia per difendere il Profeta ﷺ; mostra come la poesia possa servire una causa giusta.
Sahih al-Bukhari · #5146 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come due oratori provenienti dall'Oriente colpirono gli ascoltatori con i loro discorsi, in linea con l'influenza dell'eloquenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.