Sahih al-Bukhari, hadith 5146
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qabisalo narrò a al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرً".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Zayd ibn Aslam, il quale disse: Ho sentito Ibn Umar dire:
«Due uomini vennero dall'oriente e tennero dei discorsi, e il Profeta ﷺ disse: “In verità, nell'eloquenza vi è della magia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’eloquenza può essere così potente da agire come una magia.
La capacità di esprimere i propri pensieri in modo chiaro, convincente ed efficace.
Qui indica il forte effetto ammaliante delle parole, non la pratica letterale della magia.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone con la magia si riferisce al potere del linguaggio persuasivo: le parole possono toccare profondamente chi ascolta e influenzarne il giudizio o le decisioni. Questa capacità non è di per sé proibita; la valutazione dipende dallo scopo e dal contenuto. Parole veritiere e giuste possono essere utili, mentre un linguaggio raffinato che nasconde la falsità o induce le persone in errore è riprovevole. La trasmissione invita quindi a non basarsi soltanto sullo stile di chi parla, ma anche a verificare le sue affermazioni.
- Verifica il contenuto e le prove di un discorso persuasivo prima di accettarlo o riferirlo ad altri.
- Usa la tua capacità oratoria al servizio della verità e della giustizia, non per ingannare le persone.
- Prenditi il tempo per riflettere prima di decisioni importanti, anche quando qualcuno cerca di convincerti con parole incisive.
Anche questa trasmissione descrive i due uomini giunti dall’oriente e le parole del Profeta ﷺ sull’eloquenza.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)Questo hadith mette in guardia dai sospetti infondati e da altre forme di linguaggio dannoso; insieme, i due insegnamenti sottolineano l’importanza di usare le parole con attenzione e responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.