Sunan Abi Dawud, hadith 5014
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ زَادَ فَخَشِيَ أَنْ يَرْمِيَهُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجَازَهُ .
Ci ha riferito Ahmad ibn Salih, ci ha riferito Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyab, da Abu Huraira, con lo stesso significato, aggiungendo:
«Temeva che gli rispondesse citando il Messaggero di Allah ﷺ», pertanto glielo concesse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umar permise a Hassan di citare il Profeta ﷺ a sostegno della propria tesi.
La tradizione esprime lo stesso senso di una versione precedente, aggiungendo un particolare.
Men zionare un’affermazione o un esempio a sostegno di un’argomentazione.
Dall’insieme delle tradizioni correlate, gli studiosi deducono che la poesia non è vietata in assoluto: contano il contenuto e lo scopo. Hassan ibn Thabit difendeva il Profeta ﷺ con la poesia, e Umar glielo permise quando comprese che Hassan avrebbe citato il Messaggero di Allah ﷺ. Ciò non autorizza menzogne, offese o contenuti inappropriati: l’adab e la verità restano principi guida.
- Usate le parole e la poesia per sostenere la verità e la giustizia, non per ferire gli altri.
- Valutate una poesia in base al contenuto e all’intenzione, non soltanto alla forma.
- Quando citate un’affermazione religiosa, verificate la fonte e riportatela fedelmente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.