Sunan Abi Dawud, hadith 503
Riferito da Abu Mahdurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdurah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci ha riferito Abu Asim, ci ha riferito Ibn Jurayj, mi ha informato Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura —cioè Abd al-Aziz— da Ibn Muhayriz, da Abu Mahdhura, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi insegnò personalmente l'Adhan e mi disse:
«Di': Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah» —due volte ciascuna—. Poi disse: «Poi torna indietro e alza la voce: Ash-hadu an la ilaha illa Allah, ash-hadu an la ilaha illa Allah. Ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah, ash-hadu anna Muhammadan Rasul Allah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥḏūra un adhān con alcune formule ripetute e pronunciate a voce più alta.
La chiamata prescritta che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Dopo la prima recitazione, ripeti le testimonianze di fede.
Pronuncia le parole ripetute in modo chiaro e udibile.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adhān può essere pronunciato in più di una forma autentica. Questa narrazione descrive la forma associata ad Abū Maḥḏūra: dopo la prima recitazione delle testimonianze di fede, queste vengono ripetute con la voce chiaramente più alta, poi seguono la chiamata alla preghiera e alla salvezza. Le scuole giuridiche riconoscono diverse forme dell’adhān tramandate; questo resoconto prova questa forma specifica, senza invalidare le altre forme autentiche.
- Impara l’adhān con cura e pronuncia chiaramente le parole, affinché la chiamata sia ben udibile.
- Segui una forma dell’adhān tramandata in modo affidabile e rispetta anche le altre forme autentiche.
- Fa’ che l’adhān ricordi a chi lo ascolta Allah e la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.