Sunan Abi Dawud, hadith 504
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mahdhurah
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, il quale disse: Ho sentito mio nonno Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura riferire di aver sentito Abu Mahdhura dire: Il Messaggero di Allah ﷺ mi insegnò l'Adhan parola per parola:
«Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande, Allah è il più grande. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah. Testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah, testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah. Accorrete alla preghiera, accorrete alla preghiera. Accorrete alla salvezza, accorrete alla salvezza». E disse che nella preghiera dell'alba soleva aggiungere: «La preghiera è meglio del sonno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò l’adhān ad Abū Maḥdhūra parola per parola.
La chiamata che annuncia ai musulmani l’inizio dell’orario della preghiera.
Un invito a recarsi alla preghiera, che conduce al successo e alla salvezza.
Una frase aggiuntiva nell’adhān della preghiera del mattino, che ne sottolinea il valore.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ insegnò ad Abū Maḥdhūra le formule e le ripetizioni di questo adhān. La trasmissione menziona anche la chiamata «La preghiera è meglio del sonno» per la preghiera del mattino. Le scuole giuridiche riconoscono diverse forme autentiche dell’adhān; questa trasmissione è una prova della forma di Abū Maḥdhūra.
- Imparate l’adhān con cura e pronunciatene chiaramente le parole.
- Quando sentite l’adhān della preghiera del mattino, ricordate il valore speciale di quella preghiera.
- Rispettate le forme riconosciute e autentiche dell’adhān.
Anche questa trasmissione descrive la chiamata alla preghiera insegnata e aiuta a contestualizzarne le formule e le ripetizioni.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Offre un resoconto complementare dell’adhān che il Profeta ﷺ gli insegnò.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta dell’annuncio dell’inizio dell’orario della preghiera e fornisce ulteriore contesto sulla funzione dell’adhān.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.