Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 506

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ أُحِيلَتِ الصَّلاَةُ ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ - قَالَ - وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَقَدْ أَعْجَبَنِي أَنْ تَكُونَ صَلاَةُ الْمُسْلِمِينَ - أَوْ قَالَ الْمُؤْمِنِينَ - وَاحِدَةً حَتَّى لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَبُثَّ رِجَالاً فِي الدُّورِ يُنَادُونَ النَّاسَ بِحِينِ الصَّلاَةِ وَحَتَّى هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رِجَالاً يَقُومُونَ عَلَى الآطَامِ يُنَادُونَ الْمُسْلِمِينَ بِحِينِ الصَّلاَةِ حَتَّى نَقَسُوا أَوْ كَادُوا أَنْ يَنْقُسُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمَّا رَجَعْتُ - لِمَا رَأَيْتُ مِنَ اهْتِمَامِكَ - رَأَيْتُ رَجُلاً كَأَنَّ عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ أَخْضَرَيْنِ فَقَامَ عَلَى الْمَسْجِدِ فَأَذَّنَ ثُمَّ قَعَدَ قَعْدَةً ثُمَّ قَامَ فَقَالَ مِثْلَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ وَلَوْلاَ أَنْ يَقُولَ النَّاسُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى أَنْ تَقُولُوا - لَقُلْتُ إِنِّي كُنْتُ يَقْظَانًا غَيْرَ نَائِمٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ عَمْرٌو ‏"‏ لَقَدْ أَرَاكَ اللَّهُ خَيْرًا فَمُرْ بِلاَلاً فَلْيُؤَذِّنْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مِثْلَ الَّذِي رَأَى وَلَكِنِّي لَمَّا سُبِقْتُ اسْتَحْيَيْتُ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ يَسْأَلُ فَيُخْبَرُ بِمَا سُبِقَ مِنْ صَلاَتِهِ وَإِنَّهُمْ قَامُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ قَائِمٍ وَرَاكِعٍ وَقَاعِدٍ وَمُصَلٍّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِهَا حُصَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَتَّى جَاءَ مُعَاذٌ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ فَقَالَ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلَى قَوْلِهِ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ فَجَاءَ مُعَاذٌ فَأَشَارُوا إِلَيْهِ - قَالَ شُعْبَةُ وَهَذِهِ سَمِعْتُهَا مِنْ حُصَيْنٍ - قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ لاَ أَرَاهُ عَلَى حَالٍ إِلاَّ كُنْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا قَدْ سَنَّ لَكُمْ سُنَّةً كَذَلِكَ فَافْعَلُوا ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَهُمْ بِصِيَامِ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ أُنْزِلَ رَمَضَانُ وَكَانُوا قَوْمًا لَمْ يَتَعَوَّدُوا الصِّيَامَ وَكَانَ الصِّيَامُ عَلَيْهِمْ شَدِيدًا فَكَانَ مَنْ لَمْ يَصُمْ أَطْعَمَ مِسْكِينًا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ‏}‏ فَكَانَتِ الرُّخْصَةُ لِلْمَرِيضِ وَالْمُسَافِرِ فَأُمِرُوا بِالصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَفْطَرَ فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يَأْكُلَ لَمْ يَأْكُلْ حَتَّى يُصْبِحَ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ امْرَأَتَهُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ نِمْتُ فَظَنَّ أَنَّهَا تَعْتَلُّ فَأَتَاهَا فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرَادَ الطَّعَامَ فَقَالُوا حَتَّى نُسَخِّنَ لَكَ شَيْئًا فَنَامَ فَلَمَّا أَصْبَحُوا أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Layla dire —e ci ha riferito anche Ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, da Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah—: Ho sentito Ibn Abi Layla dire:

«La preghiera passò attraverso tre fasi». Disse: «E i nostri compagni ci hanno riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Mi sarebbe piaciuto molto che la preghiera dei musulmani —o disse: dei credenti— fosse unificata, tanto che fui sul punto di inviare uomini alle case per annunciare alla gente l'orario della preghiera, e pensai persino di ordinare ad alcuni uomini di salire sulle alture di Medina per chiamare i musulmani alla preghiera; e avevano già suonato la campana o stavano per farlo'.» Disse: «Allora venne un uomo degli Ansar e disse: 'O Messaggero di Allah! Quando tornai da te, vedendo la tua preoccupazione, vidi in sogno un uomo vestito con due abiti verdi; si mise sopra la moschea e fece l'Adhan, poi si sedette per un momento, quindi si alzò e pronunciò le stesse parole, aggiungendo però: Qad qamat as-salah! (La preghiera è iniziata). E se non fosse perché la gente direbbe —disse Ibn al-Muthanna: perché voi direste— che ero sveglio e non stavo dormendo, lo avrei affermato'.» Il Messaggero di Allah ﷺ disse —secondo la versione di Ibn al-Muthanna—: «Allah ti ha mostrato qualcosa di buono». Ma nella versione di 'Amr non compare la frase «Allah ti ha mostrato qualcosa di buono», bensì: «Ordina a Bilal di fare l'Adhan». 'Umar disse: «Per Allah, ho visto anch'io ciò che ha visto lui, ma poiché mi ha preceduto, mi sono vergognato di dirlo». Disse: «I nostri compagni ci hanno riferito che quando qualcuno arrivava alla preghiera congregazionale, chiedeva quanto avesse perso della sua preghiera e veniva informato; allora si univa al Messaggero di Allah ﷺ, alcuni in piedi, altri inchinati, altri seduti e altri in preghiera con lui». Ibn al-Muthanna disse che 'Amr riferì: «E me lo ha narrato Husayn, da Ibn Abi Layla: Finché arrivò Mu'adh». Shu'bah disse: «L'ho sentito da Husayn, il quale disse: 'Non vedo altra opzione se non seguire lo stato in cui trovo [il Profeta]... fate così'». Abu Dawud disse: Poi tornai al hadith di 'Amr ibn Marzuq, il quale disse: «Arrivò Mu'adh e gli fecero cenno». Shu'bah disse: «Questo l'ho sentito da Husayn»: «Mu'adh disse: 'Non vedo altra opzione se non seguire lo stato in cui trovo [il Profeta]'». Allora il Profeta ﷺ disse: «Mu'adh ha stabilito per voi una Sunnah; fate così». Disse: «I nostri compagni ci hanno riferito che quando il Messaggero di Allah ﷺ arrivò a Medina, ordinò loro di digiunare tre giorni; poi fu rivelato il mese di Ramadan. Erano persone non abituate al digiuno e trovavano la cosa molto difficile, perciò chi non digiunava dava da mangiare a un povero. Allora scese questo versetto: {Chi di voi è presente nel mese, digiuni in esso}. Fu concessa la dispensa al malato e al viaggiatore, e fu loro ordinato di digiunare». Disse: «I nostri compagni ci hanno riferito che se un uomo rompeva il digiuno e si addormentava prima di mangiare, non mangiava più fino al mattino successivo». Disse: «'Umar ibn al-Khattab volle avvicinarsi a sua moglie ed ella gli disse: 'Mi sono già addormentata', pensando che fosse una scusa, ma lui si avvicinò a lei. Anche un uomo degli Ansar chiese del cibo e gli dissero: 'Aspetta che ti riscaldiamo qualcosa', ma si addormentò. Quando sorse l'alba, scese questo versetto: {Vi è permesso nella notte del digiuno accostarvi alle vostre donne}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’adhān riuniva la comunità per la preghiera e Muʿādh insegnò ai ritardatari a seguire l’imam.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ voleva riunire i musulmani per la preghiera. Un uomo degli Anṣār raccontò di aver visto in sogno la chiamata alla preghiera; allora fu ordinato a Bilāl di recitare l’adhān.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata stabilita che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

L’esempio di Muʿādh

Chi trova l’imam in una determinata posizione della preghiera si unisce a lui in quella posizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’adhān riunisce la comunità e che nella moschea vi è una chiamata riconoscibile alla preghiera. Il passaggio su Muʿādh sottolinea che chi arriva in ritardo segue l’imam nella posizione in cui lo trova, invece di aspettare che si rialzi. Le scuole giuridiche discutono separatamente come chi arriva in ritardo recuperi le unità di preghiera perse dopo il salām; il principio è che si unisca subito alla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Quando senti l’adhān, recati alla preghiera e unisciti alla comunità.
  2. Se arrivi durante la preghiera, segui subito l’imam nella posizione in cui lo trovi.
  3. Al termine, recupera le unità di preghiera perse secondo le modalità prescritte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.