Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 505

Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MunkarLibro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaranilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
  2. 2Ziyadزِيَادٌ
  3. 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ci ha narrato Ziyad —cioè Ibn Yunus— da Nafi' ibn Umar —cioè al-Jumahi— da Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, che gli riferì da Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, da Abu Mahdhura: che il Messaggero di Allah ﷺ gli insegnò l'Adhan dicendo:

«Allah è il più grande, Allah è il più grande; attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah; attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah; attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah». Poi menzionò un Adhan simile a quello riportato nel hadith di Ibn Jurayj da Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, con lo stesso significato. Abu Dawud disse: Nel hadith di Malik ibn Dinar si riporta: Chiesi al figlio di Abu Mahdhura dicendo: «Narrami l'Adhan di tuo padre trasmesso dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli narrò e disse: «Allah è il più grande, Allah è il più grande», e nient'altro. Allo stesso modo nel hadith di Ja'far ibn Sulaiman, dal figlio di Abu Mahdhura, da suo zio, da suo nonno, eccetto che disse: «Poi ripeti e alza la voce: Allah è il più grande, Allah è il più grande».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione descrive una forma dell’adhan che Abu Mahdhurah imparò.

Spiegazione dei termini difficili
Adhan

La chiamata che annuncia ai musulmani che è giunto il momento della preghiera.

Allahu Akbar

Allah è il più grande.

Targīʿ

Ripetere le testimonianze di fede, come descritto in alcune trasmissioni sull’adhan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Sulla base di trasmissioni più solide, gli studiosi discutono diverse forme riconosciute dell’adhan, tra cui quella associata a Bilal e quella riferita da Abu Mahdhurah. Tuttavia, questa specifica catena è molto debole e da sola non può stabilire un obbligo o una pratica fissa. Le scuole giuridiche riconosciute fondano le norme sull’adhan su trasmissioni più solide e sulle proprie argomentazioni giuridiche, non soltanto su questa catena debole.

Lezioni per oggi
  1. Imparate l’adhan da trasmissioni Sahih affidabili e seguite una tradizione di preghiera riconosciuta.
  2. Non considerate una trasmissione molto debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
  3. Pronunciate con attenzione le parole dell’adhan, ricordando che annunciano la grandezza di Allah e la testimonianza di fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.