Sunan Abi Dawud, hadith 505
Riferito da Abu Mahdhurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaranilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani, ci ha narrato Ziyad —cioè Ibn Yunus— da Nafi' ibn Umar —cioè al-Jumahi— da Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, che gli riferì da Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, da Abu Mahdhura: che il Messaggero di Allah ﷺ gli insegnò l'Adhan dicendo:
«Allah è il più grande, Allah è il più grande; attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah; attesto che non c'è divinità all'infuori di Allah; attesto che Muhammad è il Messaggero di Allah». Poi menzionò un Adhan simile a quello riportato nel hadith di Ibn Jurayj da Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik, con lo stesso significato. Abu Dawud disse: Nel hadith di Malik ibn Dinar si riporta: Chiesi al figlio di Abu Mahdhura dicendo: «Narrami l'Adhan di tuo padre trasmesso dal Messaggero di Allah ﷺ». Egli narrò e disse: «Allah è il più grande, Allah è il più grande», e nient'altro. Allo stesso modo nel hadith di Ja'far ibn Sulaiman, dal figlio di Abu Mahdhura, da suo zio, da suo nonno, eccetto che disse: «Poi ripeti e alza la voce: Allah è il più grande, Allah è il più grande».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione descrive una forma dell’adhan che Abu Mahdhurah imparò.
La chiamata che annuncia ai musulmani che è giunto il momento della preghiera.
Allah è il più grande.
Ripetere le testimonianze di fede, come descritto in alcune trasmissioni sull’adhan.
Sulla base di trasmissioni più solide, gli studiosi discutono diverse forme riconosciute dell’adhan, tra cui quella associata a Bilal e quella riferita da Abu Mahdhurah. Tuttavia, questa specifica catena è molto debole e da sola non può stabilire un obbligo o una pratica fissa. Le scuole giuridiche riconosciute fondano le norme sull’adhan su trasmissioni più solide e sulle proprie argomentazioni giuridiche, non soltanto su questa catena debole.
- Imparate l’adhan da trasmissioni Sahih affidabili e seguite una tradizione di preghiera riconosciuta.
- Non considerate una trasmissione molto debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto.
- Pronunciate con attenzione le parole dell’adhan, ricordando che annunciano la grandezza di Allah e la testimonianza di fede.
Anas riferisce che Bilal pronunciava due volte le frasi dell’adhan; questa solida trasmissione offre una prova affidabile sulla chiamata alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #604 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta il modo in cui si pronuncia l’adhan e costituisce una prova più solida a sostegno della pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.