Sunan Abi Dawud, hadith 5106
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ - زَادَ يُوسُفُ - وَيُحَنِّكُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْبَرَكَةِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl; e ci ha narrato Yusuf ibn Musa, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da Urwa, da Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse:
«Venivano portati i bambini al Messaggero di Allah ﷺ ed egli invocava benedizioni su di loro». Yusuf aggiunse: «E faceva loro il tahnik», ma non menzionò le benedizioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invocava la benedizione per i bambini e praticava il tahnik.
Strofinare sul palato di un neonato un piccolo pezzo di dattero ammorbidito.
Il bene e la grazia che Allah concede.
Gli studiosi classici ricavano da questa trasmissione la raccomandazione di invocare per i neonati e di praticare il tahnik. Il tahnik è menzionato in una variante della trasmissione; Yusuf ibn Musa riferì questo gesto, ma non l’invocazione della benedizione. Gli studiosi sottolineano che si tratta di una pratica raccomandata, non obbligatoria.
- Alla nascita di un bambino, invocate per lui benedizione, benessere e un buon cammino nella vita.
- Imparate con cura la sunnah relativa ai neonati e mettete in pratica gli atti raccomandati senza presentarli come obbligatori.
- Accogliete i bambini con affetto e attenzione e chiedete ad Allah il bene per loro.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.