Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 222

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهَا قَالَتْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha informato Malik, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la Madre dei Credenti, che ella disse: Fu portato un bambino al Messaggero di Allah ﷺ ed egli urinò sul suo indumento. Allora egli chiese dell'acqua e la versò sulla parte macchiata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pulì l’urina sui suoi vestiti versandovi sopra dell’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Taharah

Purità rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

Punto contaminato

La parte del vestito su cui il bambino aveva urinato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’urina è impura e che gli indumenti contaminati devono essere purificati. Secondo la trasmissione di Umm Qays (Sahih al-Bukhari, 223), per l’urina di un bambino che non mangia ancora cibi solidi si applica un metodo particolare di purificazione: spruzzare acqua. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e l’applicazione di tale regola; questa trasmissione mostra che versare acqua sul punto contaminato può essere sufficiente a purificarlo.

Lezioni per oggi
  1. Per pulire l’urina dai vestiti, versa acqua sul punto contaminato.
  2. Pulisci con cura la parte interessata; se è contaminata soltanto una zona circoscritta, non è necessario lavare tutto il vestito.
  3. Quando capita un incidente, tratta i bambini con calma e in modo pratico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.