Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5108

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏"‏ مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Nasr ibn Ali e Ubaydullah ibn Umar al-Jushami, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrò Sa'id —disse Nasr: Ibn Abi 'Aruba—, da Qatada, da Abu Nahik, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi cerca rifugio in Allah, concedetegli rifugio; e chi vi chiede per il Volto di Allah, dategli». Disse Ubaydullah: «Chi vi chiede per Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Proteggi chi chiede rifugio ad Allah e dona per amore di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
rifugio

Richiesta di protezione da un pericolo o da un’ingiustizia.

per amore del Volto di Allah

Rivolgere una richiesta a qualcuno invocando Allah e mirando al Suo compiacimento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano deve offrire protezione a chi la chiede ad Allah, purché questo non comporti un’ingiustizia o un peccato. L’affermazione incoraggia anche a rispondere con generosità a una richiesta presentata invocando Allah, a condizione di esserne capaci e che la richiesta sia lecita. Le parole sottolineano la generosità e il rispetto dovuto al nome di Allah; non rendono automaticamente vincolante ogni richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Offri un aiuto sicuro a chi cerca protezione, purché ciò non causi ingiustizia o pericolo per altri.
  2. Accogli con generosità, secondo le tue possibilità, una richiesta lecita, senza trascurare te stesso o la tua famiglia.
  3. Usa il nome di Allah con rispetto e non suscitare aspettative che non puoi soddisfare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.