Sunan Abi Dawud, hadith 5108
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ " مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ " .
Ci hanno narrato Nasr ibn Ali e Ubaydullah ibn Umar al-Jushami, dicendo: Ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrò Sa'id —disse Nasr: Ibn Abi 'Aruba—, da Qatada, da Abu Nahik, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi cerca rifugio in Allah, concedetegli rifugio; e chi vi chiede per il Volto di Allah, dategli». Disse Ubaydullah: «Chi vi chiede per Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Proteggi chi chiede rifugio ad Allah e dona per amore di Allah.
Richiesta di protezione da un pericolo o da un’ingiustizia.
Rivolgere una richiesta a qualcuno invocando Allah e mirando al Suo compiacimento.
Gli studiosi deducono da ciò che un musulmano deve offrire protezione a chi la chiede ad Allah, purché questo non comporti un’ingiustizia o un peccato. L’affermazione incoraggia anche a rispondere con generosità a una richiesta presentata invocando Allah, a condizione di esserne capaci e che la richiesta sia lecita. Le parole sottolineano la generosità e il rispetto dovuto al nome di Allah; non rendono automaticamente vincolante ogni richiesta.
- Offri un aiuto sicuro a chi cerca protezione, purché ciò non causi ingiustizia o pericolo per altri.
- Accogli con generosità, secondo le tue possibilità, una richiesta lecita, senza trascurare te stesso o la tua famiglia.
- Usa il nome di Allah con rispetto e non suscitare aspettative che non puoi soddisfare.
Anche questa trasmissione affine tratta della risposta a un appello rivolto invocando Allah e chiarisce il dovere di agire con benevolenza.
Sunan Abi Dawud · #5109 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo sostiene l’enfasi su un comportamento sociale rispettoso e responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.