Sunan Abi Dawud, hadith 5109
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ " . وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ " وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا " وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ " . قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ " فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Ci hanno riferito Musaddad e Sahl ibn Bakkar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana; e ci ha riferito anche Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir —con lo stesso significato— da Al-A'mash, da Mujahid, da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi vi chiede rifugio nel nome di Allah, concedeteglielo; e chi vi chiede qualcosa nel nome di Allah, dateglielo». E Sahl e Uthman aggiunsero: «E chi vi invita, rispondete al suo invito». Poi concordarono: «E chi vi fa del bene, ricambiatelo». Musaddad e Uthman aggiunsero: «E se non trovate con cosa ricambiarlo, supplicate Allah per lui finché non sappiate di averlo adeguatamente ricambiato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondete alle richieste di protezione e aiuto e alle buone azioni con premura e gratitudine.
Invocare il nome di Allah per ottenere protezione o sicurezza.
Rispondere a un favore ricevuto compiendo un’azione buona e adeguata.
Gli studiosi deducono che un appello fatto nel nome di Allah debba essere trattato con serietà e rispetto. Accettare un invito e ricambiare un favore rientrano nella buona condotta sociale; se non si è in grado di offrire un contraccambio adeguato, invocare Allah per chi ha fatto del bene è una forma nobile di gratitudine. Queste esortazioni si applicano entro i limiti della legge islamica: non si acconsente a una richiesta di peccato o ingiustizia.
- Prendete sul serio una richiesta di protezione e aiutate, purché ciò non comporti ingiustizia o peccato.
- Accettate un invito se ne siete in grado e se è appropriato.
- Ringraziate chi vi fa un favore ricambiandolo adeguatamente o rivolgendo ad Allah una supplica sincera per lui.
Anche questa tradizione tratta il riconoscere e ricambiare il bene, e si collega così all’invito a ricambiare un favore ricevuto.
Sunan Abi Dawud · #5111 (Sahih)La tradizione descrive il modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava alle persone e ai loro bisogni, in sintonia con l’attenzione verso gli altri qui insegnata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.