Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5110

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ أَجِدُهُ فِي صَدْرِي قَالَ مَا هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لِي أَشَىْءٌ مِنْ شَكٍّ قَالَ وَضَحِكَ ‏.‏ قَالَ مَا نَجَا مِنْ ذَلِكَ أَحَدٌ - قَالَ - حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا وَجَدْتَ فِي نَفْسِكَ شَيْئًا فَقُلْ ‏{‏ هُوَ الأَوَّلُ وَالآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas ibn Abd al-Azim, ci ha narrato an-Nadr ibn Muhammad, ci ha narrato Ikrima —cioè Ibn Ammar— il quale disse: Ci ha narrato Abu Zumayl, il quale disse: Chiesi a Ibn Abbas dicendo:

«Cos'è questo che trovo nel mio petto?». Egli chiese: «Che cos'è?». Risposi: «Per Allah, non riesco a parlarne». Mi chiese: «È qualcosa legato al dubbio?», e rise. Poi disse: «Nessuno si è salvato da ciò», e aggiunse: «Finché Allah, l'Onnipotente, non rivelò: {Se sei in dubbio su ciò che abbiamo fatto scendere su di te, interroga coloro che leggono il Libro prima di te}». Quindi mi disse: «Se trovi qualcosa nel tuo animo, dì: {Egli è il Primo e l'Ultimo, il Manifesto e il Nascosto, ed Egli ha conoscenza di ogni cosa}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando emergono dubbi indesiderati, cerca sostegno in Allah e nelle Sue parole.

Spiegazione dei termini difficili
Waswasah

Suggestioni o pensieri intrusivi che rendono inquieta una persona.

Il Primo e l’Ultimo

Allah esisteva prima di ogni cosa e continuerà a esistere dopo che tutto sarà perito.

Il Manifesto e il Nascosto

Allah è al di sopra della Sua creazione e nulla Gli è nascosto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che i dubbi involontari, che una persona detesta, non equivalgono a un consapevole rifiuto della fede. Ibn Abbas rassicura chi pone la domanda e gli insegna a ricordare Allah con le parole della Corano 57:3. Il riferimento al Corano 10:94 è citato qui come risposta all’inquietudine; non significa che il Profeta ﷺ dubitasse davvero della rivelazione. La trasmissione incoraggia a chiedere consiglio e a non continuare a rimuginare su pensieri che non si condividono.

Lezioni per oggi
  1. Quando sorge un dubbio indesiderato, pronuncia le parole citate del Corano 57:3 e rivolgi l’attenzione ad Allah.
  2. Condividi il persistente turbamento riguardo alla fede con uno studioso affidabile o un professionista di supporto, invece di affrontarlo da solo.
  3. Non considerare subito un pensiero involontario come una convinzione o come prova che la tua fede sia svanita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.