Sunan Abi Dawud, hadith 5114
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Abu Ya'qublo narrò a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn 'Amr—, ci ha narrato Za'idah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque si affilia come cliente a un popolo senza il permesso dei suoi patroni, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità. Nel Giorno del Giudizio non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria né volontaria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una persona affrancata non può abbandonare senza permesso i propri protettori.
Persona legata a un gruppo o a un protettore da un vincolo riconosciuto.
Le persone con cui, secondo le regole dell’epoca, una persona affrancata aveva un legame di protezione e lealtà.
L’espressione araba indica che nessun riscatto o compenso le sarà utile; la traduzione menzionata rimanda agli atti di culto obbligatori e volontari.
Gli esegeti classici collegano l’ammonimento alla rottura o al trasferimento senza permesso dello speciale legame di protezione di una persona affrancata. Sottolineano che il testo non concede un’autorizzazione generale a vincolare le persone a un gruppo: vanno rispettati gli accordi, i diritti e le norme giuridiche applicabili. La formulazione minacciosa mette in guardia dalla gravità del tradimento e dell’ingiustizia; non costituisce un motivo per dichiarare qualcuno fuori dall’Islam senza conoscere il contesto.
- Rispettate gli accordi di protezione e appartenenza e non li infrangete di nascosto.
- In caso di controversia giuridica o sociale, verificate quali diritti e norme siano effettivamente applicabili e chiedete il parere di una persona competente.
- Siate riconoscenti per la protezione e il sostegno, senza sfruttare questo legame per il vostro vantaggio personale.
Questa narrazione sahih si trova accanto al testo principale e aiuta a leggere nel loro contesto le regole relative al legame di affrancamento e protezione.
Sunan Abi Dawud · #5113 (Sahih)Anche questa narrazione sahih tratta le conseguenze dell’appartenenza e della lealtà, offrendo ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.