Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5114

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Abu Ya'qublo narrò a Abu Dawudحَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Abi Yaqub, ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn 'Amr—, ci ha narrato Za'idah, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque si affilia come cliente a un popolo senza il permesso dei suoi patroni, su di lui cadrà la maledizione di Allah, degli angeli e di tutta l'umanità. Nel Giorno del Giudizio non gli sarà accettata alcuna opera obbligatoria né volontaria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una persona affrancata non può abbandonare senza permesso i propri protettori.

Spiegazione dei termini difficili
cliente

Persona legata a un gruppo o a un protettore da un vincolo riconosciuto.

protettori

Le persone con cui, secondo le regole dell’epoca, una persona affrancata aveva un legame di protezione e lealtà.

atto obbligatorio o volontario

L’espressione araba indica che nessun riscatto o compenso le sarà utile; la traduzione menzionata rimanda agli atti di culto obbligatori e volontari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano l’ammonimento alla rottura o al trasferimento senza permesso dello speciale legame di protezione di una persona affrancata. Sottolineano che il testo non concede un’autorizzazione generale a vincolare le persone a un gruppo: vanno rispettati gli accordi, i diritti e le norme giuridiche applicabili. La formulazione minacciosa mette in guardia dalla gravità del tradimento e dell’ingiustizia; non costituisce un motivo per dichiarare qualcuno fuori dall’Islam senza conoscere il contesto.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate gli accordi di protezione e appartenenza e non li infrangete di nascosto.
  2. In caso di controversia giuridica o sociale, verificate quali diritti e norme siano effettivamente applicabili e chiedete il parere di una persona competente.
  3. Siate riconoscenti per la protezione e il sostegno, senza sfruttare questo legame per il vostro vantaggio personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.