Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5115

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi, ci ha narrato Umar ibn Abd al-Wahid, da Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, il quale disse: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id —mentre eravamo a Beirut— da Anas ibn Malik, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Chiunque si attribuisca a qualcuno diverso dal proprio padre, o si affili a persone diverse dai propri liberatori, su di lui ricadrà la maledizione incessante di Allah fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’hadith vieta di falsificare consapevolmente la propria discendenza o i rapporti di affrancamento.

Spiegazione dei termini difficili
attribuirsi un padre diverso dal proprio

Affermare che qualcuno è il proprio padre quando non è vero, oppure rinnegare consapevolmente la propria discendenza nota.

attribuire l’affrancamento ad altri

Affermare che altre persone ci hanno affrancati, quando invece l’affrancamento è stato compiuto da altri.

maledizione perpetua

Un severo avvertimento riguardo all’esclusione permanente dalla misericordia di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questo come un severo avvertimento contro l’inganno deliberato riguardo alla discendenza di una persona e ai diritti connessi all’affrancamento. L’avvertimento riguarda la falsità intenzionale; un errore o l’ignoranza non equivalgono a rivendicare consapevolmente una discendenza falsa. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di tutelare la discendenza e di attribuire i diritti alle persone cui spettano.

Lezioni per oggi
  1. Non usare una discendenza falsa in documenti, conversazioni o ricostruzioni della storia familiare.
  2. Riconosci l’onore e i diritti legati all’affrancamento a chi ne è stato realmente responsabile.
  3. Verifica con cura le informazioni familiari e correggi gli errori con onestà e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.