Sunan Abi Dawud, hadith 5116
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Marwan ar-Raqqi, ci ha narrato al-Mu'afa; e ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha informato Ibn Wahb —e questo è il suo hadith— da Hisham ibn Sa'd, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, Potente e Maestoso, ha rimosso da voi l'orgoglio dell'epoca preislamica e la sua vanteria negli antenati. Non vi è altro che un credente pio o un peccatore miserabile. Voi siete tutti figli di Adamo, e Adamo fu creato dalla polvere. Che certi uomini cessino di vantarsi dei loro lignaggi, poiché non sono che carbone del fuoco dell'Inferno; o certamente saranno presso Allah più insignificanti dello scarabeo che spinge lo sterco con il naso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah respinge l’orgoglio per la propria discendenza e pone la devozione a criterio del valore.
La superbia e il pregiudizio di gruppo dell’epoca precedente all’Islam.
Ritenersi superiori per il prestigio della propria famiglia o discendenza.
Chi rispetta Allah e cerca di vivere secondo la Sua guida.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la discendenza, il popolo e la famiglia non sono criteri del rango di una persona presso Allah: lo sono invece la fede e la devozione. L’ammonimento è rivolto contro la superbia e il disprezzo, non contro il conoscere i legami familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa norma etica generale: la distinzione e la dignità non dipendono dalla discendenza, bensì dalla devozione e dalle azioni giuste.
- Non parlare con disprezzo degli altri a causa della loro discendenza, famiglia o popolo.
- Giudica le persone dal loro carattere e dalle loro azioni, e impegnati personalmente nella sincerità e nella devozione.
- Se provi orgoglio per la tua discendenza, ricordati che tutti gli esseri umani discendono da Adamo e che Adamo fu creato dalla terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.