Sunan Abi Dawud, hadith 5117
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِي رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِ .
Ci ha narrato An-Nufayli, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Simak ibn Harb, da Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, da suo padre, che disse:
«Chiunque sostenga la propria gente nell'ingiustizia è come un cammello caduto in un pozzo e tirato fuori per la coda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non sostenere mai la tua comunità quando commette un’ingiustizia.
Un atto in cui qualcuno viene oppresso o vengono violati la verità e la giustizia.
Immagine di un tentativo di salvataggio impossibile e umiliante: il sostegno cieco non aiuta, ma peggiora la situazione.
Gli studiosi deducono da questa affermazione che il legame con la famiglia, la tribù o la comunità non giustifica il sostegno all’ingiustizia. La lealtà è accettabile quando si accompagna alla giustizia; chi aiuta davvero la propria comunità la ferma quando danneggia gli altri. La frase è attribuita a Ibn Masʿūd e non è una citazione diretta del Profeta ﷺ.
- Richiama un familiare o un amico quando fa un torto a qualcuno e aiuta la vittima ogni volta che puoi.
- Verifica i fatti prima di schierarti in un conflitto nella tua famiglia, comunità o organizzazione.
- Dimostra lealtà riportando la tua comunità alla giustizia, non difendendone gli errori.
Questa tradizione si trova nella stessa sezione tematica e chiarisce la condanna del sostegno fondato sui legami di gruppo anziché sulla giustizia.
Sunan Abi Dawud · #5118 (Sahih)Proviene da una catena di trasmissione correlata e avvalora la discussione sulla lealtà di gruppo ingiusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.