Sunan Abi Dawud, hadith 5118
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ci ha riferito Ibn Bashshar, ci ha riferito Abu Amir, ci ha riferito Sufyan, da Simak ibn Harb, da Abd al-Rahman ibn Abd Allah, da suo padre, il quale disse: Giunsi dal Profeta ﷺ mentre si trovava in una tenda di pelle, e menzionò qualcosa di simile a ciò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Mas‘ud trovò il Profeta ﷺ in una semplice tenda di pelle.
Una semplice tenda realizzata in pelle.
Il trasmettitore indica che il Profeta ﷺ pronunciò un’affermazione simile a quella menzionata in precedenza.
Gli studiosi vedono nella descrizione della tenda di pelle un segno della semplicità del Profeta ﷺ e della sua lontananza dall’ostentazione. La trasmissione sostiene lo zuhd: si possono usare i beni mondani, ma il loro possesso e la loro esibizione non devono diventare lo scopo della vita. Poiché questo testo rimanda soltanto a un’affermazione simile, il suo contenuto preciso va dedotto dalla trasmissione collegata e dal suo contesto.
- Quando fai acquisti, scegli ciò che è utile e adeguato, invece di puntare all’ostentazione.
- Usa i tuoi beni come mezzi per fare il bene e non lasciare che dominino il tuo cuore.
- Dedica ogni giorno del tempo a prepararti per l’Aldilà con la preghiera e le buone azioni.
Questa trasmissione giunge attraverso una catena correlata di Ibn Mas‘ud e aiuta a comprendere l’affermazione a cui rimanda «qualcosa di simile».
Sunan Abi Dawud · #5116 (Hasan)Questa trasmissione compare vicino a questo testo nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul tema della semplicità nei beni mondani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.