Sunan Abi Dawud, hadith 5119
Riferito da Wathilah ibn al-Asqa'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wathilah ibn al-Asqa'
La narrazione
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ بِشْرٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ بِنْتِ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ أَبَاهَا، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعَصَبِيَّةُ قَالَ " أَنْ تُعِينَ قَوْمَكَ عَلَى الظُّلْمِ " .
Ci ha narrato Mahmud ibn Khalid al-Dimashqi, ci ha narrato al-Firyabi, ci ha narrato Salama ibn Bishr al-Dimashqi, dalla figlia di Wathilah ibn al-Asqa', che ella udì suo padre dire:
«Dissi: “O Messaggero di Allah, cos’è l’asabiyyah?”. Egli rispose: “Che tu aiuti la tua gente nell’ingiustizia”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il faziosismo consiste nel sostenere il proprio gruppo quando commette un’ingiustizia.
Faziosismo per cui si sostiene il proprio gruppo per lealtà, anche quando quel gruppo commette un’ingiustizia.
Trattare qualcuno in modo ingiusto o aiutare a compiere un atto che priva altri dei loro diritti.
Gli studiosi spiegano il punto centrale come un rifiuto della lealtà di gruppo quando viene anteposta alla giustizia. Sostenere la famiglia, la tribù o la comunità non è di per sé sbagliato; il sostegno diventa riprovevole quando protegge l’ingiustizia. La catena debole di questa tradizione non costituisce da sola una base giuridica autonoma, ma il suo significato è in linea con prove sahih che impongono di contrastare l’ingiustizia.
- Sostenete un familiare o un compagno di gruppo con un consiglio sincero, non giustificando la sua ingiustizia.
- Verificate le accuse e trattate le persone con giustizia, anche quando appartengono a un altro gruppo.
- Condannate con rispetto, ma con chiarezza, le ingiustizie all’interno della vostra cerchia.
Questa tradizione insegna che si aiuta il proprio fratello impedendogli di commettere un’ingiustizia, non sostenendolo in essa.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)La tradizione sahih vieta di arrecare danno e sostiene il rifiuto di comportamenti di gruppo che danneggiano gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.