Sunan Abi Dawud, hadith 5122
Riferito da Abu Musa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Awfعَوْفٍ
- 4Ziyad ibn Mikhraqزِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ
- 5Abu Kinanaأَبِي كِنَانَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ، عَنْ أَبِي كِنَانَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Awf, da Ziyad ibn Mihraq, da Abu Kinana, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Il figlio della sorella di un popolo appartiene a loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche il figlio di una sorella è considerato parte della comunità di sua madre.
Il nipote per parte materna: il figlio della sorella di una persona.
In virtù dei legami familiari e di parentela, è considerato parte della comunità di sua madre.
Gli studiosi intendono questa affermazione come riconoscimento della parentela e del legame attraverso la linea materna. Ciò non comporta automaticamente l'applicazione delle stesse norme previste per la discendenza paterna; eredità, mantenimento e regole matrimoniali sono determinati dalle rispettive prove e norme giuridiche.
- Mantieni consapevolmente i contatti con i parenti per parte materna, come nipoti e cugini.
- Tratta i familiari con cura e rispetto, anche quando il legame passa attraverso la madre.
- Distingui il riconoscimento dei legami familiari dalle specifiche norme giuridiche; fonda queste ultime sulle rispettive prove.
Anche questa tradizione sahih, nello stesso libro, tratta dei legami familiari e aiuta a inquadrare l'enfasi sulla parentela presente in questo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)La tradizione racconta del lungo servizio di Anas presso il Profeta ﷺ e offre un contesto più ampio di cura e comportamento in una relazione personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.