Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5123

Riferito da Abu Uqbah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Uqbah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ci ha narrato al-Husayn ibn Muhammad, ci ha narrato Jarir ibn Hazim, da Muhammad ibn Ishaq, da Dawud ibn Husayn, da Abd ar-Rahman ibn Abi Uqba, da Abu Uqba – che era un liberto di origine persiana – il quale disse: Ero presente insieme al Messaggero di Allah ﷺ alla battaglia di Uhud e colpii un uomo tra i politeisti dicendo:

«Prendi questo da me, che sono il giovane persiano!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di me e disse: «Perché non hai detto: “Prendi questo da me, che sono il giovane ansari”?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò che il legame comunitario viene prima dell’orgoglio etnico.

Contesto e circostanze

Il testo colloca l’episodio durante la battaglia di Uhud: Abu Uqbah, un affrancato originario della Persia, gridò la propria origine persiana mentre colpiva un avversario. Il Profeta ﷺ contrappose a ciò il legame con gli Ansar.

Spiegazione dei termini difficili
affrancato

Una persona liberata dalla schiavitù o aggregata a un gruppo come protetta o alleata.

ansari

Un abitante di Medina che sostenne il Profeta ﷺ e gli emigrati.

orgoglio etnico

L’orgoglio per le proprie origini quando porta a considerare il proprio gruppo superiore agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi richiamano questa trasmissione per esortare a non anteporre l’orgoglio di gruppo o di discendenza al legame della fede e della comunità. Poiché è debole, non può stabilire da sola una norma giuridica; il rifiuto generale della superiorità fondata sulla discendenza poggia su testi solidi. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano queste questioni alla luce del Corano e delle trasmissioni attendibili, non basandosi unicamente su questa catena.

Lezioni per oggi
  1. Parla delle tue origini con apprezzamento, ma non usarle mai per sminuire gli altri.
  2. Nel dialogo e nella collaborazione, cerca ciò che unisce i musulmani, non le differenze che contrappongono i gruppi.
  3. Valuta le persone per il loro carattere e la loro devozione a Dio, non per l’etnia o la discendenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.