Sunan Abi Dawud, hadith 5124
Riferito da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Thawr, il quale ha detto: Mi ha narrato Habib ibn Ubaid, da Al-Miqdam ibn Ma'dikarib —che lo aveva conosciuto personalmente—, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando un uomo ama suo fratello, gli faccia sapere che lo ama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama il proprio fratello per amore di Allah, glielo faccia sapere.
Qui si intende un fratello nella fede, non soltanto un parente di sangue.
Affetto e legame sinceri per amore di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che esprimere il proprio affetto rafforza i legami reciproci ed è una forma raccomandata di buona condotta. L’indicazione non è un obbligo, ma un incoraggiamento; riguarda un affetto sincero e va espresso con misura, senza adulazione eccessiva.
- Dite sinceramente a un amico o a un familiare che apprezzate la sua presenza e il suo sostegno.
- Esprimete il vostro affetto con rispetto e senza aspettarvi nulla in cambio.
- Fate sì che le parole corrispondano ai comportamenti: trattate con cura e giustizia chi amate.
Questa tradizione narra di un uomo che disse al Profeta ﷺ di voler bene a un’altra persona; il Profeta ﷺ lo incoraggiò a comunicarlo a quella persona.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Questo hadith insegna che si dovrebbe desiderare per il proprio fratello ciò che si desidera per sé; ciò si collega all’amore e alla cura reciproca nella comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.