Sunan Abi Dawud, hadith 5121
Riferito da Jubayr ibn Mut'im. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn as‑Sarhlo narrò a Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ
- 5Abdullah ibn Abu Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيِّ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي لَبِيبَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ دَعَا إِلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ قَاتَلَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ وَلَيْسَ مِنَّا مَنْ مَاتَ عَلَى عَصَبِيَّةٍ " .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sa'id ibn Abi Ayyub, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Makki —cioè Ibn Abi Labiba—, da Abdullah ibn Abi Sulaiman, da Jubayr ibn Mut'im, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non è dei nostri chi invita all'asabiyyah (spirito di parte tribale), non è dei nostri chi combatte per l'asabiyyah e non è dei nostri chi muore per l'asabiyyah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ condanna gli appelli al tribalismo, il combattere per esso e il morire per esso.
Lealtà faziosa verso una tribù o un gruppo, sostenuto per il legame di appartenenza e non per la giustizia.
Una forte condanna di questo atteggiamento; di per sé, l'espressione non dichiara che qualcuno sia fuori dall'Islam.
Gli studiosi intendono per asabiyyah il sostenere il proprio gruppo nell'ingiustizia, non ogni forma di affetto per la famiglia, il popolo o la comunità. Il criterio islamico è la giustizia: si sostiene ciò che è giusto e si ferma il proprio gruppo quando commette un'ingiustizia. Poiché questa specifica trasmissione è debole, i giuristi non fondano su di essa, da sola, una norma autonoma; la condanna del fazionalismo e dell'ingiustizia è sostenuta da prove più solide.
- Non difendere la famiglia, la comunità o il Paese quando commettono ingiustizie; scegli la giustizia.
- Condanna gli insulti rivolti ai gruppi e gli appelli all'ostilità prima che sfocino nella violenza.
- Promuovi la cooperazione tra gruppi diversi giudicando le persone per le loro azioni, non per le loro origini.
Questa trasmissione Sahih descrive l'intervento del Profeta ﷺ quando alcune persone si incitavano a combattere in base alla loro appartenenza di gruppo. Sostiene la condanna del fazionalismo.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)La similitudine Sahih dei credenti con le parti di un unico edificio sottolinea il sostegno e il rafforzamento reciproci, non la rivalità che conduce all'ingiustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.