Sunan Abi Dawud, hadith 5125
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mubarak ibn Fadalaالْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْلَمْتَهُ " . قَالَ لاَ قَالَ " أَعْلِمْهُ " . قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ . فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Mubarak ibn Fadala, ci ha narrato Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik: Un uomo si trovava presso il Profeta ﷺ quando passò un altro uomo che disse:
«O Messaggero di Allah, in verità amo quest'uomo». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Glielo hai fatto sapere?». Rispose: «No». Disse: «Faglielo sapere». Allora lo raggiunse e gli disse: «In verità ti amo per amore di Allah». Ed egli rispose: «Che ti ami Colui per il Quale mi hai amato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di’ a qualcuno che gli vuoi bene per amore di Allah.
Il tuo affetto nasce dalla fede e dal desiderio di compiacere Allah, non da un interesse personale.
Di’ apertamente a quella persona che le vuoi bene per amore di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene esprimere un affetto sincero per amore di Allah. Il Profeta ﷺ lo incoraggiò perché rafforza l’amore e la fratellanza. La preghiera reciproca nella risposta mostra che parole simili possono essere ricambiate con un’invocazione di bene. La tradizione raccomanda un buon comportamento, senza imporre una formula obbligatoria.
- Di’ a un musulmano che ami sinceramente per amore di Allah che provi questo affetto per lui.
- Mostra la tua stima non solo a parole, ma anche con disponibilità e buon comportamento.
- Rispondi a un’espressione gentile con una sincera invocazione di bene per l’altra persona.
Questa tradizione sahih collega la completezza della fede all’amare per gli altri ciò che si ama per sé; mette in luce lo stesso legame tra fede e affetto sincero.
Sunan Abi Dawud · #5127 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come i Compagni manifestavano amore e fratellanza reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.