Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5128

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْتَشَارُ مُؤْتَمَنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukayr, ci ha narrato Shayban, da Abd al-Malik ibn Umayr, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Colui che viene consultato è degno di fiducia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi riceve una richiesta di consiglio deve trattare questa fiducia con onestà e attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
A cui è stato chiesto consiglio

Qualcuno ti chiede un parere su una decisione o una questione.

Persona fidata

Una persona a cui un’altra affida qualcosa e che, per questo, agisce con onestà e attenzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il consiglio debba essere dato con riservatezza e sincerità. Chi riceve una richiesta di consiglio dovrebbe tutelare gli interessi di chi lo chiede, condividere con onestà le conoscenze pertinenti e non nascondere informazioni per tornaconto personale. La frase non obbliga a parlare chi non conosce la questione; in tal caso può essere preferibile tacere con prudenza o indirizzare la persona a qualcuno di competente.

Lezioni per oggi
  1. Prima di consigliare, fai domande per comprendere bene la situazione e gli interessi coinvolti.
  2. Dichiara con sincerità ciò che sai e ciò che non sai; se ti mancano le conoscenze, indirizza la persona a un esperto.
  3. Non divulgare senza permesso le informazioni personali che qualcuno ti affida durante una richiesta di consiglio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.