Sunan Abi Dawud, hadith 5126
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ . قَالَ " أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Sulaiman, da Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse:
«O Messaggero di Allah! Un uomo ama delle persone, ma non riesce a compiere opere come le loro». Egli rispose: «Tu, o Abu Dharr, sarai con coloro che ami». Disse: «In verità, io amo Allah e il Suo Messaggero». Egli rispose: «Allora sarai con coloro che ami». Abu Dharr ripeté la domanda e il Messaggero di Allah ﷺ ripeté la risposta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama sinceramente i credenti sarà riunito a loro.
Compiere le stesse buone azioni delle persone che si amano.
Essere nell’Aldilà insieme a chi si ama sinceramente; ciò non esonera dai propri doveri.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa tradizione che amare per amore di Allah è una grande virtù e che, grazie a un amore sincero, una persona può essere riunita ai propri cari anche se non eguaglia le loro opere. Questo non è un permesso di trascurare le buone azioni: fede, obbedienza e imitazione dei giusti restano necessarie. La tradizione non stabilisce una norma giuridica autonoma la cui applicazione sia oggetto di divergenza tra le quattro scuole giuridiche sunnite.
- Coltiva l’amore per Allah, il Suo Messaggero ﷺ e le persone che agiscono sinceramente nel bene.
- Lascia che l’ammirazione per le persone rette ti spinga a seguirne le buone azioni.
- Se sei manchevole, continua a compiere buone azioni e chiedi ad Allah di riunirti ai giusti.
Anche questa tradizione sahih tratta dell’amore tra i credenti e completa la promessa di essere riuniti sottolineando l’importanza di un amore reciproco sincero.
Sahih al-Bukhari · #16 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea l’amore per il Profeta ﷺ e il legame tra la fede e la preferenza per la sua guida.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.