Sunan Abi Dawud, hadith 5129
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu 'Amr ash-Shaybani, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, sono rimasto senza cavalcatura, perciò dammene una». Egli rispose: «Non ho nulla su cui farti montare, ma va' da quel tale, forse potrà darti una cavalcatura». L'uomo andò da lui e questi gli diede una cavalcatura. Poi tornò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque indica la via del bene, avrà una ricompensa pari a quella di chi lo compie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi indica a qualcuno la via per ricevere aiuto partecipa alla ricompensa della sua buona azione.
L’uomo non aveva una cavalcatura con cui proseguire il viaggio.
Indirizzare qualcuno verso un’azione utile o buona, per esempio mettendolo in contatto con una persona che possa aiutarlo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che aiutare non significa soltanto donare o agire personalmente: anche indirizzare qualcuno verso un aiuto adeguato è meritorio. Chi indica la strada riceve una ricompensa pari a quella di chi compie l’azione, senza che la ricompensa di quest’ultimo diminuisca. Ciò comprende le buone azioni conformi alle norme islamiche.
- Indirizza chi ha una necessità concreta verso una persona o un’organizzazione che possa davvero aiutarlo.
- Condividi informazioni affidabili sulle buone azioni e sugli aiuti pratici, anche se non puoi offrirli personalmente.
- Aiuta gli altri con intenzione sincera e mantieni le tue indicazioni entro i limiti di ciò che è lecito nell’Islam.
Questa tradizione sahih tratta della mediazione e dell’aiuto alle persone, e si collega quindi all’indirizzare qualcuno verso chi può offrirgli sostegno.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Questa tradizione sahih di Sahih Muslim si accorda con il principio secondo cui chi guida gli altri verso il bene partecipa alla ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.