Sunan Abi Dawud, hadith 5127
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرِحُوا بِشَىْءٍ لَمْ أَرَهُمْ فَرِحُوا بِشَىْءٍ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الرَّجُلَ عَلَى الْعَمَلِ مِنَ الْخَيْرِ يَعْمَلُ بِهِ وَلاَ يَعْمَلُ بِمِثْلِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ " .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha narrato Khalid, da Yunus ibn Ubaid, da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: Vidi i Compagni del Messaggero di Allah ﷺ rallegrarsi per qualcosa come non li avevo mai visti rallegrarsi tanto. Un uomo chiese:
«O Messaggero di Allah! Un uomo ne ama un altro per le buone opere che compie, ma lui stesso non riesce a fare altrettanto». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «L'uomo sarà con coloro che ama».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ama sinceramente un credente sarà con lui nell’Aldilà.
Stimare qualcuno per la sua fede e le sue buone azioni, non per un vantaggio terreno.
La promessa di essere in compagnia e vicino alle persone amate nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questo che l’amore sincero per i pii dà una grande speranza di essere in loro compagnia nell’Aldilà, anche quando non si riesce a eguagliare le loro opere. Questo amore, tuttavia, non sostituisce il dovere di impegnarsi personalmente nella fede e nelle buone azioni. Il detto esorta a stringere amicizia con chi obbedisce ad Allah e a seguire il loro buon esempio.
- Scegli amici che rafforzino la tua fede e ti incoraggino a compiere il bene.
- Esprimi la tua stima per chi agisce sinceramente nel bene, anche se non riesci a eguagliarne le opere.
- Lascia che l’amore per le persone pie ti motivi a compiere ogni giorno una buona azione.
Anche questa tradizione della stessa raccolta tratta dell’amore per qualcuno a motivo delle sue buone azioni e della speranza di essergli accanto.
Sunan Abi Dawud · #5128 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta del legame con coloro che si amano e si accorda con la promessa di essere in loro compagnia.
Sahih al-Bukhari · #3779 (Sahih)Anche questa tradizione sottolinea il valore dell’amore per i credenti e della compagnia delle persone amate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.