Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 513

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Abdullah ibn Muhammad

Da'if (debole)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririlo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ جَدِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَأَقَامَ جَدِّي ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, ci ha narrato Muhammad ibn Amr —uno sceicco della gente di Medina, tra gli Ansar— il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Muhammad dire:

«Mio nonno, Abdullah ibn Zayd, era solito trasmettere questo racconto». Disse: «E mio nonno pronunciò l'Iqamah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione debole riferisce che ʿAbd Allāh ibn Zayd pronunciò l’iqāma.

Spiegazione dei termini difficili
iqāma

L’annuncio che segnala l’inizio della preghiera comunitaria.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi non usano questa tradizione come prova autonoma di una forma fissa dell’iqāma, poiché la sua catena è debole. Per la forma pratica attribuiscono maggior peso a tradizioni più solide, tra cui quella ṣaḥīḥ su Bilāl; sulla base dell’insieme delle prove, le scuole giuridiche discutono le differenze nella formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Impara la forma dell’iqāma da tradizioni affidabili e segui la prassi riconosciuta della tua comunità.
  2. Distingui tra una notizia tramandata e una norma fondata su prove solide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.