Sunan Abi Dawud, hadith 512
Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Zayd
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَذَانِ أَشْيَاءَ لَمْ يَصْنَعْ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ فَأُرِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الأَذَانَ فِي الْمَنَامِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَلْقِهِ عَلَى بِلاَلٍ " . فَأَلْقَاهُ عَلَيْهِ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَا رَأَيْتُهُ وَأَنَا كُنْتُ أُرِيدُهُ قَالَ " فَأَقِمْ أَنْتَ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hammad ibn Khalid, ci ha narrato Muhammad ibn Amr, da Muhammad ibn Abdullah, da suo zio Abdullah ibn Zayd, il quale disse: Il Profeta ﷺ aveva intenzione di adottare diverse modalità per la chiamata alla preghiera, ma non ne attuò nessuna. Disse:
«Abdullah ibn Zayd vide l'Adhan in sogno. Andò dal Profeta ﷺ e lo informò. Egli disse: "Insegnalo a Bilal"». Così glielo insegnò e Bilal fece la chiamata alla preghiera. Abdullah disse: «L'ho visto io in sogno ed ero io che volevo pronunciarlo». Egli rispose: «Allora fai tu l'Iqamah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sogno di Abdullah ibn Zayd portò ad affidare a Bilal l’adhan e ad Abdullah l’iqamah.
Il testo riferisce che il Profeta ﷺ prese in considerazione diversi modi per chiamare alla preghiera; poi Abdullah ibn Zayd vide l’adhan in sogno e glielo raccontò.
La chiamata che invita le persone alla preghiera.
La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Gli studiosi esaminano il sogno di Abdullah ibn Zayd nell’ambito delle narrazioni sull’origine dell’adhan, ma questa catena debole non viene usata autonomamente per stabilire norme religiose. La forma dell’adhan e dell’iqamah è attestata da narrazioni solide, tra cui Sahih al-Bukhari 605. Le scuole giuridiche fondano le proprie regole pratiche su queste narrazioni affidabili e divergono sul numero preciso di ripetizioni dell’iqamah.
- Per l’adhan e l’iqamah, segui narrazioni Sahih affidabili e impara con cura la forma prescritta.
- Riconosci il contributo delle diverse persone nella comunità: Abdullah vide la chiamata in sogno e Bilal la pronunciò.
- Distingui tra un sogno ispiratore e una prova su cui fondare una norma religiosa.
Anas riferisce che a Bilal fu ordinato di pronunciare due volte le formule dell’adhan e una volta quelle dell’iqamah; questa narrazione Sahih offre una base affidabile per la pratica.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Questa narrazione Sahih descrive come la comunità discusse la chiamata alla preghiera e completa il contesto più ampio dell’adhan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.