Sunan Abi Dawud, hadith 5130
Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhlo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Abu Bakr ibn Abu Maryamأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 4Khalid ibn Muhammad ath‑Thaqafiخَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ
- 5Bilal ibn Abu ad‑Dardaبِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُبُّكَ الشَّىْءَ يُعْمِي وَيُصِمُّ " .
Ci ha narrato Haywah ibn Shurayh, ci ha narrato Baqiyyah, da Abu Bakr ibn Abi Maryam, da Khalid ibn Muhammad al-Thaqafi, da Bilal ibn Abi al-Darda', da Abu al-Darda', che il Profeta ﷺ disse: «Il tuo amore per qualcosa ti acceca e ti assorda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un amore eccessivo per qualcosa può offuscare il giudizio e la percezione di una persona.
Figura retorica che indica l’incapacità di vedere o ascoltare con lucidità le obiezioni quando si è fortemente legati a qualcosa.
Gli studiosi possono intendere questa massima come un’esortazione generale all’autocontrollo e all’esame critico di sé, ma, data la debolezza della catena, non ne ricavano un obbligo o un divieto giuridico autonomo. Le quattro scuole giuridiche fondano le norme su prove riconosciute; qui il significato dell’equilibrio è confermato da tradizioni solide, tra cui l’hadith Sahih sull’evitare gli eccessi.
- Se hai una preferenza molto forte, chiedi anche a una persona fidata di presentarti con sincerità un’obiezione.
- Rimanda le decisioni importanti quando rabbia, infatuazione o avidità di guadagno prendono il sopravvento sul tuo giudizio.
- Verifica se applichi lo stesso criterio a ciò che desideri e a ciò che preferiresti evitare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.