Sunan Abi Dawud, hadith 5131
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Burayda ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Intercedete presso di me e sarete ricompensati, e che Allah decreti attraverso la lingua del Suo Profeta ciò che Egli vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intercede per un’altra persona riceve una ricompensa; l’esito è deciso da Allah.
Presentare a qualcuno una richiesta o una raccomandazione per aiutare un’altra persona.
Allah ricompensa una buona azione anche se la richiesta non viene accolta.
Allah fa annunciare una decisione al Profeta ﷺ; la decisione definitiva appartiene ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che intercedere per una richiesta lecita può essere una buona azione e che chi intercede viene ricompensato per il suo impegno. L’esito, tuttavia, è nelle mani di Allah: chi intercede non deve garantire un risultato e deve respingere una richiesta se mira a un’ingiustizia o a un vantaggio proibito. L’esortazione riguarda dunque l’aiuto prestato entro i limiti della giustizia.
- Raccomanda chi ha sinceramente bisogno di aiuto, senza alterare la verità.
- Aiuta secondo le tue possibilità e lascia ad Allah la decisione finale.
- Non promettere un esito: la ricompensa può consistere nel tentativo sincero di fare del bene.
Questa trasmissione sahih riguarda l’aiuto a chi chiede sostegno al Profeta ﷺ e chiarisce così il valore dell’assistenza concreta.
Sunan Abi Dawud · #5132 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta del promuovere l’aiuto e del comportarsi bene con gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.