Sunan Abi Dawud, hadith 5132
Riferito da Muawiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Muawiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا فَإِنِّي لأُرِيدُ الأَمْرَ فَأُؤَخِّرُهُ كَيْمَا تَشْفَعُوا فَتُؤْجَرُوا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Salih e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, dicendo: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Wahb ibn Munabbih, da suo fratello, da Muawiyah:
«Intercedete e sarete ricompensati, poiché io talvolta desidero risolvere una questione ma la rimando affinché voi intercediate e siate così ricompensati. In verità, il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Intercedete e sarete ricompensati'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi intercede sinceramente per un’altra persona può riceverne una ricompensa.
Presentare la richiesta di un’altra persona a qualcuno che ha il potere di decidere.
Una buona azione per la quale Allah concede una ricompensa.
Gli studiosi deducono da questo che intercedere per uno scopo lecito è un atto meritorio. La promessa di ricompensa vale per un aiuto che rispetta i diritti delle persone coinvolte; non comprende l’intercessione volta a favorire un’ingiustizia o qualcosa di proibito. Le parole di Muʿāwiya mostrano inoltre che un capo può consentire ad altri di intercedere per le persone.
- Presenta con rispetto la richiesta giusta di chi ha bisogno di aiuto.
- Non intercedere per ottenere privilegi ingiusti, favorire un torto o conseguire un vantaggio proibito.
- Offri anche un aiuto concreto se non hai un’influenza formale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.