Sunan Abi Dawud, hadith 5134
Riferito da Al-Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Ala ibn al-Hadrami
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Hushaym, da Mansur, da Ibn Sirin — disse Ahmad, riferendosi una volta a Hushaym — da alcuni dei figli di al-Ala', che al-Ala' ibn al-Hadrami era il governatore del Profeta ﷺ ad al-Bahrayn, e quando gli scriveva iniziava con se stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al-Ala iniziava con il proprio nome le lettere indirizzate al Profeta ﷺ.
Un compagno che, secondo la tradizione, prestò servizio in Bahrein come governatore del Profeta ﷺ.
Nella lettera scriveva il proprio nome prima di quello del destinatario.
Il testo descrive il modo in cui Al-Ala impostava le proprie lettere, ma la debolezza della catena non ne fa una regola vincolante. Gli studiosi non ne deducono quindi un obbligo generale di indicare per primo il nome del mittente nelle lettere; in materia restano determinanti le tradizioni affidabili e le consuete regole di buona educazione.
- Indicate chiaramente il mittente in una lettera, così che il destinatario possa comprendere il messaggio nel suo contesto.
- Comunicando con qualcuno, mostrate rispetto e usate una formulazione chiara e appropriata.
- Non deducete un obbligo da una tradizione debole senza il sostegno di prove affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.