Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5135

Riferito da Al-Ala ibn al-Hadrami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Ala ibn al-Hadrami

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ الْعَلاَءِ، عَنِ الْعَلاَءِ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ - أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَدَأَ بِاسْمِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd ar-Rahim, ci ha narrato al-Mu'alla ibn Mansur, ci ha informato Hushaym, da Mansur, da Ibn Sirin, da Ibn al-'Ala', da al-'Ala' — ovvero Ibn al-Hadrami — che scrisse al Profeta ﷺ iniziando con il proprio nome.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Ala ibn al-Hadrami iniziò la sua lettera al Profeta ﷺ con il proprio nome.

Spiegazione dei termini difficili
iniziò con il proprio nome

Mise il proprio nome all’inizio della lettera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, questa trasmissione non può fungere da sola da prova per una regola di scrittura fissa. Gli studiosi fondano l’etichetta per l’apertura delle lettere su trasmissioni più solide e ne considerano il contesto; questo testo, da solo, non dimostra che una lettera debba iniziare con il nome di chi la scrive.

Lezioni per oggi
  1. Inizia lettere o messaggi in modo chiaro e rispettoso, adattando l’apertura al destinatario e alla situazione.
  2. Non trasformare questa trasmissione debole in una regola di scrittura obbligatoria.
  3. Verifica l’affidabilità di un’affermazione religiosa prima di trasmetterla come norma fissa di comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.