Sunan Abi Dawud, hadith 5136
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى هِرَقْلَ " مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى " . قَالَ ابْنُ يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ فَأَجْلَسَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ " .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali e Muhammad ibn Yahya, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ scrisse a Eraclio:
«Da Muhammad, Messaggero di Allah, a Eraclio, sovrano dei Romani. La pace sia su chi segue la guida». Disse Ibn Yahya, da Ibn Abbas, che Abu Sufyan lo informò: «Entrammo al cospetto di Eraclio ed egli ci fece sedere dinanzi a sé; poi chiese la lettera del Messaggero di Allah ﷺ, nella quale vi era scritto: “Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Da Muhammad, Messaggero di Allah, a Eraclio, sovrano dei Romani. La pace sia su chi segue la guida. Detto questo:”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si rivolse a Eraclio con un invito chiaro e rispettoso.
Abu Sufyan racconta che si recò da Eraclio con altre persone e che questi fece leggere la lettera del Profeta ﷺ.
L’imperatore bizantino, chiamato nella lettera sovrano dei Romani.
Chi accetta la retta guida di Allah e agisce di conseguenza.
Una formula formale che introduce la parte successiva della lettera.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’invito all’Islam può essere rivolto anche ai governanti e che una lettera è un mezzo adeguato a tale scopo. Il titolo usato riconosce la posizione di Eraclio senza confermarne le convinzioni religiose. L’apertura unisce un messaggio chiaro a un tono rispettoso; il testo tramandato mostra inoltre che la lettera iniziava con la basmala.
- Esprimi il tuo messaggio con chiarezza e rivolgilo con cura alla persona giusta.
- Rispetta la posizione altrui senza nascondere le tue convinzioni religiose.
- Per trasmettere un invito importante, usa mezzi adeguati, come una lettera chiara.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.